23:31 

Драконы подземелий. Эпизод 3.7. "Реквием"

Nairis
Пост о сериале
Как и обещала, выкладываю перевод. Бета - no_free_names. Это сценарий, но я решила переводить его как повествование.
Оригинал лежит тут. leethomson.myzen.co.uk/Dungeons_&_Dragons_3x99_... Я не профессиональный переводчик, поэтому если у кого-то есть предложения, как лучше перевести ту или иную фразу, пишите)
Часть 1

Пролог.

Серый туман покрывал безжизненную равнину. Через его светящиеся клубы проглядывали очертания огромных камней. Непонятно, день был или ночь.
- Венджер?
Повелитель Подземелий оглянулся вокруг. Он не боялся, но особой радости тоже не испытывал.
- Я здесь, старик.
Магическая вспышка расколола монолит, и из тумана появился Венджер.
- Повелитель Подземелий, ты глупец.
Старик поднял бровь, но ничего не ответил.
- Твои ученики обречены на провал. Они смелы только потому, что чувствуют твою поддержку.
- Это не так. Как ты знаешь, они могут справиться со всем в Королевстве. Они не проиграют
Венджер усмехнулся.
-Что ж, полагаю, ты не будешь против того чтобы испытать их храбрость?
Повелитель Подземелий насторожился.
-Мы увидим, каковы эти дети, когда ты отвернешься от них. Если ты прав, они сумеют найти Ключ.
- А в случае неудачи – что они потеряют?
- Все. Их оружие – и их жизни.
Повелитель Подземелий склонил голову.
- Да будет так.


Глава 1

Глава 2

Глава 3

Глава 4

Глава 5

Часть 2.

Глава 6

Глава 7

Глава 8

Глава 9

Глава 10

Конец


Примечания переводчика

Весь перевод в pdf: into.rusfolder.net/files/37367337
Ура, мы его закончили! :vict:
запись создана: 10.07.2013 в 22:15

@темы: кино

URL
Комментарии
2013-07-11 в 23:34 

Mira Melledain
Но если в фильме есть герой из барбершопа, злодею в башне под горой настала жопа ©
Спасибо, жду дальше с интересом! Завернули им раскол.:smiletxt:

2013-07-11 в 23:42 

Nairis
Mira Melledain, здорово, радует, что кому-то это надо))

URL
2013-08-14 в 20:02 

Mira Melledain
Но если в фильме есть герой из барбершопа, злодею в башне под горой настала жопа ©
Только сейчас добралась: какая интересная серия, разгадка, а не будничное приключалово. Спасибо за твой труд!:white:

2013-11-08 в 01:38 

Так какой выбор они сделали?Или это уже как твоя фантазия поработает?

URL
2013-11-08 в 06:02 

Nairis
Гость, да вот непонятно какой) Открытая концовка)

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Ветер в голове

главная