КистяМуровский перевод ВК - он как хоббиты. Можно думать, что знаешь все расхождения с оригиналом, но спустя десять лет он все равно удивит тебя)
Aragorn knelt beside him. Boromir opened his eyes and strove to speak. At last slow words came. 'I tried to take the Ring from Frodo ' he said. 'I am sorry. I have paid.' His glance strayed to his fallen enemies; twenty at least lay there
Арагорн опустился возле него на колени. Боромир приоткрыл глаза, силясь заговорить. И наконец сказал:
- Я хотел отобрать Кольцо у Фродо. Я виноват. Но я расплатился.
Он обвел взглядом груду мертвецов: их было тридцать с лишним.
"Да подумаешь, какие-то двадцать орков! Боромир и тридцать зарубит!"- подумал переводчик))
Aragorn knelt beside him. Boromir opened his eyes and strove to speak. At last slow words came. 'I tried to take the Ring from Frodo ' he said. 'I am sorry. I have paid.' His glance strayed to his fallen enemies; twenty at least lay there
Арагорн опустился возле него на колени. Боромир приоткрыл глаза, силясь заговорить. И наконец сказал:
- Я хотел отобрать Кольцо у Фродо. Я виноват. Но я расплатился.
Он обвел взглядом груду мертвецов: их было тридцать с лишним.
"Да подумаешь, какие-то двадцать орков! Боромир и тридцать зарубит!"- подумал переводчик))
-
-
16.02.2013 в 20:53-
-
16.02.2013 в 22:39-
-
16.02.2013 в 23:59-
-
17.02.2013 в 10:13