[Nairis]

Ура, ура! Я посмотрела "Хоббита"!

Спойлерные впечатления

Эребор великолепен. Такой настоящий, величественный, очень круто) Пейзажи прекрасны как всегда) Мне очень захотелось если не в Новую Зеландию, то хоть на Иремель снова съездить) Бильбо - няшка) Самый натуральный хоббит) Сцена, когда Бильбо пощадил Голлума такая....правильная) А у Торина мне глаза показались слишком щенячьими для сурового гнома) И еще очень интересно, что все-таки Элронд сказал гномам)
Минусы. Каждый раз, когда говорили "ЭлрОнд", мне хотелось стукнуть переводчиков. Ребята, ну как так можно, ну в ВК же правильно все было( Радагаст не понравился. Да, он жил в лесу, общался со зверями и птицами, но он все-таки маг, майа, а не леший со склерозом. История с могилой Ангмарского короля косячная. Ведь сказано же, что его не убитьсмертному мужу. А тут, значит, и убили, и закопали.
Будем ждать вторую часть, лесных эльфов и дракона целиком (а не только хвост и глаз)

@темы: кино

Comments

[Ramine, Reine des souris]

еще спойлеры

Ты забыла еще в самом начале "и ходил к Трору поклониться даже владыка лесных эльфов". Глупо, и не смешно.
И стройные ряды эльфов, наблюдающих, как гномы бегут из под горы от Смауга. Глупо, но смешно.

[Nairis]

Ramine, Reine des souris, вот да странно оно выглядело. С чего бы эльфам из Лихолесья подчиняться гномам? Видимо, ПиДжею просто надо было как-то показать причины неприязни эльфов и гномов, не вспоминая про Наугламир и Дориат.

[Менестрель вереска]

А меня "Дурин" смутил. Разве не "Дарин"?
Кстати, задумалась над Горлумом. Он же сам хоббит. Тогда почему не знает, кто такие хоббиты? Да ещё и есть другого хоббита собирался.... Я помню, что в книге тоже так, просто интересно, раньше не задумывалась.

История с могилой Ангмарского короля косячная. Ведь сказано же, что его не убитьсмертному мужу. А тут, значит, и убили, и закопали.

Так его же нельзя было убить, когда он уже стал назгулом, а стал он им после смерти, разве нет?

[Ramine, Reine des souris]

Nairis,

Видимо, ПиДжею просто надо было как-то показать причины неприязни эльфов и гномов, не вспоминая про Наугламир и Дориат.

Возможно...

[Fake_Innocence]

перевод вообще ужасен особенно эльфийского

ещё я не поняла почему Дрель - более важная персона чем Гэндальф и Элронд. И почему она приставала к Гэндальфу

[Nairis]

Менестрель вереска, вообще, правильно именно Дурин. Но в русском языке возникают не очень хорошие ассоциации) Я считаю оптимальным переводом Дьюрин, оно и к оригиналу ближе, и звучит нормально)
Нет, Ангмарца не убивали вообще. Он потерпел поражение в битве с Эарнуром и сбежал, тогда же еще Глорфиндел сделал предсказание про его смерть.

[Nairis]

Fake_Innocence, эльфийский мне тоже не понравился. Вот нафиг было его переозвучивать с русским акцентом? Ведь с орочьим языком так не поступили. А почему тебе показалось, что Галадриэль более важная?

[Fake_Innocence]

Nairis, потому что все вокруг неё бегали и она приказывала Гэндальфу типа "покажи" и т.ж. потом ещё домогалась

кстате насчёт голлума - у него ещё и скелет больше бильбовского.

[Nairis]

Fake_Innocence, да Голлум вообще мутант)
Меня смутило, что Гэндальф назвал Галадриэль "госпожа", но я списала это на ошибку перевода.

потом ещё домогалась

Нет! Она его не домогалась, а мм...по-дружески поддерживала)

[Fake_Innocence]

Nairis, ну он my lady наверное её назвал...
но вёл он себя реально как будто она госпожа
чота мне не показалось дружеским это прикосновение

[Mira Melledain]

Nairis, я тоже только оттудова, глаза еще в кучку. Зря сделали конфликт Трандуила с гномами, бросание под носом у дракона - совсем уж перебор. Все остальное, включая драйвовую отсебятину, очень порадовало, не забыли даже такие мелочи, как каменных великанов и игру в гольф.
А Галадриэль и Арагорна по лицу гладила в фильме ВК.