А я думала, в некоторых русских переводах ВК имена и названия странные. Из вконтакта:
"В мене ВК його переклад там Голум - Гам-гам, Сем - Щир, Барад дур - Бред дур, орки - урки і т.д. В прекладі на українську Samwise означає Щиросерд. А скорочено Сем = Щир" Да-а... логично)))