Вчера по National Geographic показывали фильм про путешествие по Вселенной. После просмотра понимаешь, что все в жизни, в общем-то мелкая фигня) Может, человеку и не надо такое смотреть, чтоб не осознавать собственную ничтожность. Если кто-то и создал все ЭТО, то вряд ли ему есть дело до чьих-то поступков)
А еще я наконец-то посмотрела "Москва-Кассиопея" и "Отроки во Вселенной". Музыка там хорошая)

@темы: кино

---

Уфимские зоомагазины настолько суровы...

...что с их вывесок Кэмерон заимствовал животных для Аватара

@темы: интерес, фотоохота

---

Пояс!

Как выяснилось, плести саму тесьму было не нужно, можно было бахрому просто к тканевой тесемке пришить) Второй пояс буду так делать) Но бахрома меня просто убила. Оказалось, что нейлоновые нитки ужасно махрятся (я-то привыкла с мононитью работать)))
Когда доделывала, слушала разную музыку в наушниках, достаточно громко. В знакомых песнях обнаружились новые нотки)
Ну вот почему одни люди спокойно могут спать по 3-4 часа или вообще не спать, и все ничего. А стоит мне поспать меньше 6 часов, и на следующий день хожу сонная, и голова болит

@темы: музыка, рукоделье

---

Я доделала пояс!!! Фото завтра. А теперь - спать!

---

Ветер, ветер...
Лучше всего, конечно, весенний. Он сносит крышу и зовет в дорогу. Неважно, на край света или пройтись две остановки, главное - вперед.
Летний ветер тоже неплох. С ним легче переносится жара. Но он поднимает тучи пыли и приносит долгие дожди.
Осенний ветер кружит опавшие листья "чертовыми завихрушками" или бросает в лицо холодные капли.
Хуже всего - зимний ветер. Он залепляет лицо снегом, заставляет щуриться и поднимать воротник.
Как же я хочу весну)

@темы: прогулки

---

Трудности перевода

До меня наконец-то дошло, о чем песня группы Arida Vortex "Призрак зеркала".) Она еще есть в английском варианте и называется "Mirror inside"

Русский текст

В глубине зеркал движенье
Серебра колышет гладь
В играх с миром отражений
Можно только проиграть.
Ты увидишь сам:

Без тебя этот мир был бы чище,
Без тебя он был бы простою игрой.
В серебре разлетевшемся ищешь ты свет,
Но находишь лишь боль.

Вздох небес и мгла земная –
Ты виденьем увлечен,
Мотыльком скользишь по краю,
За которым вечный сон.
Как же был ты слеп

Без тебя этот мир был бы чище
Без тебя он мог быть немного светлей
Зеркала, разбиваясь, на части рвут нить
Тени жизни твоей.

Мог бы взлететь ты
Подойти к вратам небес,
Но с каждым разом нити
Жизни все короче.
Ты мог бы лететь,
Но только крылья больше не раскрыть тебе,
И в жизни путь твой не закончен.

Английский текст

Have you ever seen in mirror
Your reflection come to life
Nothing strange and nothing should be
It’s just a game within your mind
Have you ever though

Without you
The world would be clearer
Without you
It could be so easy to live
Can’t you see
When you’re breaking the mirror
Nothing changes at all

Sky is falling, Earth is calling
Visions never were so clear
Crucified and ever falling
Into the abyss of your dream
Have you ever thought

Without you
The world would be clearer
Without you
It could be so easy to live
Can’t you see
When you’re breaking the mirror
Nothing changes at all

You could be flying high
Where the eagles never dare
And every time you try
Your life’s thread’s getting thinner
You know you could fly high
But there’s nothing more
To share inside your heart
And you go further as you live on.

Построчный перевод (с форума групы)

Видел ли ты когда-нибудь,
Как твоё отражение в зеркале превращается в явь?
Ничего странного (и не должно быть),
Это только игра твоего воображения.
Ты когда-нибудь задумывался, что

Без тебя
Мир был бы проще?
Без тебя
Было бы так просто жить.
Неужели ты не видишь:
Когда ты разбиваешь зеркало,
Совсем ничего не происходит.

Небеса рушатся, земля зовёт,
Видения никогда не были такими ясными.
Распятый и вечно падающий
В пучину своих снов (грёз),
Ты когда-нибудь задумывался, что

Без тебя
Мир был бы проще?
Без тебя
Было бы так просто жить.
Неужели ты не видишь:
Когда ты разбиваешь зеркало,
Совсем ничего не происходит.

Ты мог бы летать так высоко,
Где и орлы никогда бы не посмели,
И каждый раз, когда ты пытаешься <туда попасть>,
Нить твоей жизни становится всё тоньше.
Ты знаешь, что ты мог бы,
Но больше ничего не осталось в твоём сердце,
Чем ты мог бы поделиться с миром,
И ты идёшь дальше, потому что нужно продолжать жить.

Когда я слушала русский вариант, мне казалась, что песня про какого-то конкретного, достаточно плохого персонажа, и упорно ассоциировалась с Лабиринтом отражений\Фальшивами зеркалами и Темным дайвером))) А оказалось, что она про обычного человека, который живет обычной жизнью, и если его не станет - ничего в мире не изменится.
Перевод иногда напоминает мне гадание по рунам. Сначала читаешь кучу значений слова, вникаешь в его общий смысл и потом применяешь одно из значений (или какое-то сходное) к полученной ситуации) А для стихотворного перевода, по-моему, вообще особый талант нужен, надо ведь еще и рифму с ритмом подобрать)

@темы: интерес, музыка

---

Про Алису

Сходили, посмотрели) Красивый фильм, особенно понравился Чешир Вообще, Алиса там такая... феминистическая) Как раз 8 марта такой фильм смотреть) Доспехи Алисы - "под кольчужной юбкой-латные трусы") Бармаглота могли бы, по-моему, сделать более необычным. А то дракон как дракон, только с электрогенератором внутри.) И мне казалось, что на какой-то фэнтезюшной картинке я его уже видела - ну точь в точь.
Интересно, когда-нибудь на 3D фильмах будут вместо очков выдавать специальные контактные линзы? И возможно ли их вообще сделать? Хотя вряд ли, это было бы слишком дорого, ведь такие линзы должны быть одноразовыми. С другой стороны, их бы все равно не все брали. У меня от очков все время ухо болит) Левое)

@темы: кино

---

 overp, приветствую)

@темы: приветствия

---

И снова бисер)

Я доделала гиацинт:

Его мне заказала Альбина в подарок свекрови) А еще Богдан купил у меня кулончик, который на глаз похож, тоже в подарок. Причем я просила за него 300 руб, а он мне дал 500 И Зиля заказала сделать 2 ленты с подвесками для пояса (она индийскими танцами занимается). Так что я закупила в Векоме кучу золотистого бисера, вот доделаю кулончик "флаг Татарстана с полумесяцем" и начну плести эти ленты)

@темы: рукоделье, урраа!

---

 Fake_Innocence, привет! Заходи в лабу, а то Булат уже недоумевает, куда ты делась?

@темы: приветствия

---

Ехала на автобусе и увидела вдалеке большие желтые буквы: ПАЛАНТИР. Полезла в Дубль Гис, оказывается, там находится магазин мебели и светильников. Хотя логичнее были бы телевизоры)))
P.S. И все-таки интересно, почему Дубль Гис называет пункты приема стеклотары административными зданиями)))

@темы: интерес

---

Противогаз!

Сегодня Костя решил убраться в своем столе. Выкинул кучу разных разностей, в том числе пару противогазов. Но я один забрала. Бисером его обклеить, что ли. А еще я ходила в нем по коридору и пугала людей)))

@темы: интерес, лаба

---

Последняя часть "Последнего испытания"

Скачала 4 часть, сегодня переслушала все с самого начала. Почему все так плохо кончилось?! Я ждала, что придет Карамон и всех спасет((( Правда, обещают, бонусные треки, где так и будет) Когда все закончилось, у меня в плеере дальше стояла "Жанна Д'Арк", и первая реплика оттуда:
"Спасеньем грезили всегда – уж так назначено Творцом.
Где Вифлеемская звезда? А ад – всегда перед лицом.
Где фейерверк былых чудес? А мерзость запустенья – здесь." Ну очень в тему)
И мне наконец-то начал нравиться голос Короля-жреца (после года прослушивания))) Вообще, "Последнее испытание" - это вещь А книгу прочитать все никак не соберусь.

@темы: музыка

---

Я фигею...

Иду домой, у лифта стоят какие-то ребята, на вид 9-11 класс. Девочки у меня спрашивают:
-Девочка, сколько тебе лет? (зачем им это захотелось узнать, я не поняла)))
-Двадцать три.
-
-А на сколько выгляжу?
-На одиннадцать... На пятнадцать...
-
Ну одиннадцать, это уже перебор. Как и пятнадцать. Я еще понимаю, если мне 18 дают)))

@темы: бытовуха

---

На улице так хорошо, солнечно) Скорей бы весна. А за ней и лето!)

Скоро будет лето - на ноги кроссовки
Ветер снова крышу унесет
Снова под ногами тропы и дорожки
Небо позовет тебя в полет

Вперед, пока не село солнце,
Вперед, стремясь за горизонт
Дорога чудом обернется
Лишь загляни за поворот

Ветер поцелует, волосы взъерошит
Лес обнимет зеленью своей
Дождь, грибной и теплый, пробежит по коже
Нужно просто выйти из дверей

Вперед, пока не село солнце,
Вперед, стремясь за горизонт
Дорога чудом обернется
Лишь загляни за поворот

Можно в гору с другом лезть на четвереньках
Или продираться сквозь кусты
Это скоро будет, будет непременно
Стоит только лету к нам прийти

Вперед, пока не село солнце,
Вперед, стремясь за горизонт
Дорога чудом обернется
Лишь загляни за поворот

@темы: интерес, прогулки

---

Вчерашние бусики)

@темы: рукоделье

---

Закончила бусы) Уфф, ну и скорость у меня) Фото завтра, потому что черная бархатная юбка, на которой я фотографирую, у родителей в шкафу, а они уже спят)
А еще сегодня у мамы день рождения, но она сказала, что подруг пригласит 6-го, заодно и 8-е марта отметят)
Ризобии, которых мы трансформировали плазмидой с генами GFP и RFP, выросли, красненькие и зелененькие. Здорово!

@темы: лаба, рукоделье

---

Гла-азик)

Вчера закончила:

@темы: рукоделье

---

Соционика

Сегодня ездила в гости к Гульнаре. Она увлекается соционикой, и мы с ней решили меня протипировать) Гульнара сначала думала , что я Есенин, но там что-то не сходилось. Прошла тест из 70 вопросов. В процессе его прохождения:
Я: Вопрос: Что вас больше привлекает, завершенность, законченность или открытость? Это как?
Гульнара : Ну вот представь себе...как это объяснить-то...блин!
Я: Представляю БЛИН!
Гульнара: Ну вот что тебе в этом блине больше нравится, то что он такой круглый, правильный, или то, что с ним можно много, чего сделать
Я: Например?
Гульнара: Его можно съесть, в него можно что-нибудь завернуть, его можно на кого-нибудь положить
В общем, выяснилось, что я какой-то Драйзер Прочитала описание. Ну...так-то многое подходит, но я не пытаюсь всех учить морали))) И не стараюсь поддерживать везде порядок)))

@темы: интерес

---

И снова про "Аватара" в реальной жизни)))

Толстый синий мужик в очках вызвал улыбку) И как им там не холодно? Ведь погода явно не летняя) Зуб даю, этим летом кто-нибудь устроит ролевую по "Аватару" в России)))

@темы: кино, интерес