Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: интерес (список заголовков)
23:03 

Трудности перевода

До меня наконец-то дошло, о чем песня группы Arida Vortex "Призрак зеркала".) Она еще есть в английском варианте и называется "Mirror inside"
Русский текст

Английский текст

Построчный перевод (с форума групы)

Когда я слушала русский вариант, мне казалась, что песня про какого-то конкретного, достаточно плохого персонажа, и упорно ассоциировалась с Лабиринтом отражений\Фальшивами зеркалами и Темным дайвером))) А оказалось, что она про обычного человека, который живет обычной жизнью, и если его не станет - ничего в мире не изменится.
Перевод иногда напоминает мне гадание по рунам. Сначала читаешь кучу значений слова, вникаешь в его общий смысл и потом применяешь одно из значений (или какое-то сходное) к полученной ситуации) А для стихотворного перевода, по-моему, вообще особый талант нужен, надо ведь еще и рифму с ритмом подобрать)

@темы: интерес, музыка

23:24 

Ехала на автобусе и увидела вдалеке большие желтые буквы: ПАЛАНТИР.:wow: Полезла в Дубль Гис, оказывается, там находится магазин мебели и светильников:D. Хотя логичнее были бы телевизоры)))
P.S. И все-таки интересно, почему Дубль Гис называет пункты приема стеклотары административными зданиями))):hmm:

@темы: интерес

21:53 

Противогаз!

Сегодня Костя решил убраться в своем столе. Выкинул кучу разных разностей, в том числе пару противогазов. Но я один забрала. Бисером его обклеить, что ли. :-D А еще я ходила в нем по коридору и пугала людей)))

@темы: лаба, интерес

20:05 

На улице так хорошо, солнечно) Скорей бы весна. А за ней и лето!)

Скоро будет лето - на ноги кроссовки
Ветер снова крышу унесет
Снова под ногами тропы и дорожки
Небо позовет тебя в полет

Вперед, пока не село солнце,
Вперед, стремясь за горизонт
Дорога чудом обернется
Лишь загляни за поворот

Ветер поцелует, волосы взъерошит
Лес обнимет зеленью своей
Дождь, грибной и теплый, пробежит по коже
Нужно просто выйти из дверей

Вперед, пока не село солнце,
Вперед, стремясь за горизонт
Дорога чудом обернется
Лишь загляни за поворот

Можно в гору с другом лезть на четвереньках
Или продираться сквозь кусты
Это скоро будет, будет непременно
Стоит только лету к нам прийти

Вперед, пока не село солнце,
Вперед, стремясь за горизонт
Дорога чудом обернется
Лишь загляни за поворот

@темы: интерес, прогулки

23:19 

Соционика

Сегодня ездила в гости к Гульнаре. Она увлекается соционикой, и мы с ней решили меня протипировать) Гульнара сначала думала , что я Есенин, но там что-то не сходилось. Прошла тест из 70 вопросов. В процессе его прохождения:
Я: Вопрос: Что вас больше привлекает, завершенность, законченность или открытость? Это как?
Гульнара : Ну вот представь себе...как это объяснить-то...блин!
Я: Представляю БЛИН!
Гульнара: :-D Ну вот что тебе в этом блине больше нравится, то что он такой круглый, правильный, или то, что с ним можно много, чего сделать:lol:
Я: Например?:-D
Гульнара: Его можно съесть, в него можно что-нибудь завернуть, его можно на кого-нибудь положить:lol:
В общем, выяснилось, что я какой-то Драйзер:hmm: Прочитала описание. Ну...так-то многое подходит, но я не пытаюсь всех учить морали))) И не стараюсь поддерживать везде порядок)))

@темы: интерес

18:26 

И снова про "Аватара" в реальной жизни)))



Толстый синий мужик в очках вызвал улыбку) И как им там не холодно? Ведь погода явно не летняя) Зуб даю, этим летом кто-нибудь устроит ролевую по "Аватару" в России)))

@темы: интерес, кино

21:21 

Масленица!

Сегодня я была на Масленице со всяким ролево-реконструкторским народом. Все было здорово: и сжигание чучела, и турнир, и блины))) Надеюсь, что теперь зима точно уйдет. А то -25 по утрам уже надоело.
Организм думает, заболеть ему или нет... Надо сесть за перевод английского. Надо.

@темы: интерес, бытовуха, прогулки

18:35 

Протест палестинцев напомнил об 'Аватаре'

Увидела по ТВ кадры, где люди, раскрашенные под На-Ви шли с палестинскими флагами на какую-то стену. Очень удивилась, и вот что нашла:
"Палестинцы и иностранные активисты, одетые в качестве персонажей из фильма "Аватар", для привлечения внимания большего чила людей, выступили со своей кампанией против спорного возведения израильского барьера.
Демонстранты выступили на Западном берегу деревни Bilin вблизи Рамаллы, 12 февраля 2010 года. Израиль начал возводить барьер 11 февраля в соответствии с решением Верховного суда, которое было вынесено два года назад и приследовало цель его установки.
Израильское руководство говорит что барьер необходим для безопасности, однако палестинцы считают поворот обытий таким образом обыкновенным захватом земель." Источник: www.liveinternet.ru/users/jacalsstu/post1207353...


Еще фотографии

@темы: интерес

20:45 

Discovery Channel, "I Love the World"

Поднимаем настроение темным зимним вечером:)


Еще версии:
Английская

Другая английская

С кадрами из Властелина Колец

Из Звездных Войн:

Из Гарри Поттера

Из Короля Льва:

Из разных диснеевских мультиков:

Если вы посмотрели все ролики, то теперь точно будете напевать эту песню весь день)))
запись создана: 13.02.2010 в 11:26

@темы: интерес, музыка

20:40 

Переслушиваю рок-оперу "Обретение себя" по Звездным Войнам. Да, поют там плоховато, и тексты ну очень пафосные, но меня она цепляет. Вот нравится и все) Музыку по ЗВ мне дала Юля еще 2 года назад (она тогда ими сильно увлекалась). После прослушивания я:
-пересмотрела все 6 фильмов
-прочитала 3 книги из серии ""Ученик джедая". Я решила начать с самого начала по хронологии, но на большее меня не хватило)))
-прочитала несколько фанфиков
-сплела Юле подвеску на плеер в виде шлема Дарта Вейдера)))
На этом мое недолгое увлечение Звездными Войнами закончилось. Но песни Menellinnaro, Dareen, Justice и эту рок-оперу я периодически переслушиваю.

@темы: музыка, интерес

23:16 

Люди

Интересно смотреть на людей в маршрутке и пытаться представить, кто они. Куда едут, кто ждет их дома, чем они занимаются.
Вот женщина с усталым задумчивым лицом - может, ее дома ждут муж и двое детей? Они поужинают, а потом она сядет вязать младшей дочке свитер.
Молодой человек в наушниках и с большим рюкзаком. Он едет к своей девушке - у нее снова сломался компьютер. Конечно, он починит его. Девушка скажет, какие у него золотые руки, и угостит чаем с сушками.
Девушка переписывается с кем-то в аське по телефону. Она договаривается встретиться с подругой и пойти на каток.
Можно представить все, что угодно. Правда это или нет - неважно. Попробуйте;-)

@темы: бытовуха, интерес

00:20 

Эх... умеют же люди стихи писать

16.01.2010 в 20:58
Пишет Джезебел Морган:

Искрятся на небе холодные звёзды,
Рисуют на стёклах узорные сказки.
Поверить в мираж, что сиянием создан,
Так хочет котёнок, желающий ласки.

Он смотрит на небо, мечтая о крыльях,
Луна отражается в чистых глазёнках.
И звёзды танцуют на крышах и шпилях,
Пленяя котёнка с душою ребёнка.

И вьются виденья в мерцающим свете,
Чаруют мечтой, но о том, что не будет.
Никто на призывы уже не ответит,
Мечтают о небе и кошки, и люди.

Однажды мечты облекутся в туманы,
Придут не во сне на забытую встречу.
Мираж станет правдой, страшнее обмана,
И смехом колючим рассыплется Вечность.

Мечтанья становятся чище и выше,
Целует луна ледяные ладошки.
На юг потянулись летучие мыши,
А следом за ними – летучие кошки.
13.01.2010


По-моему, на Новый Год ко мне приходила чужая муза....:hash:

URL записи

@темы: интерес

23:34 

Сделать хотел грозу...

Решила я нарисовать деревья и горы в Аше. Не получилось. Нарисовала Дерево Душ из "Аватара" - вообще вышла какая-то фигня. "А нарисую-ка я На'ви..." В общем, вышел школьный рисунок на тему "Что мне запомнилось из зимних каникул")))

@темы: интерес

18:19 

Про "Аватара"

Сегодня наконец-то сходили в кино посмотрели этот фильм (да, вот такие мы тормоза)), в 3D формате. Ну что тут сказать - картинка просто супер!!! Все очень-очень красиво!!! Особенно понравились светящиеся деревья)) А икраны - ну вот совсем как птеродактили из моей старой раскраски с динозаврами. Я там динозавров тоже всеми цветами радуги красила) Но вот что мне непонятно - как люди управляли своими аватарами? Совмещение нервных, систем, ага... А поподробнее? Со стороны человека - возможно, электроды, улавливают импульсы, передают их аватару? Как радиосвязь? А приемник где? И как люди обходились столько времени без нормального сна? В общем, если у заглянувшего сюда будут мысли по этому поводу, напишите, пожалуйста ;)

@темы: интерес, кино

18:59 

Смотрела по ТВ в очередной раз "Возвращение короля", а потом по другому каналу наткнулась на "Трех мушкетеров". И Атос, Портос, Арамис очень мне напомнили Арагорна, Гимли и Леголаса соответственно)))

@темы: интерес

15:18 

Тю-юбинг!

Вчера мы с друзьями ездили в Ашу, катались с горы на тюбах, а по-нашему - "ватрушках". Такие штуки, вроде автомобильных камер, только снизу еще резина. Поднимает тебя фуникулер на такой в гору, садишься в нее и скатываешься, а она крутится-крутится! Ветер в лицо, снег тоже)))) Здорово! Потом пили чай с бутербродами на камнях между елочек и ходили гулять по Аше. Город металлургов, маленький. Из труб завода идет разноцветный дым. В городе и рядом течет река Сим, а вокруг горы, горы) Туда всегда много туристов приезжает. А еще захотелось нарисовать зимние деревья, завтра пойду покупать бумагу для акварели (сто лет не брала в руки кисточку))).


@темы: интерес, прогулки

22:49 

Celestia

Начала удалять ненужные программы и наткнулась на очень занятную - Celestia. Показывает планеты, звезды и т.д. Сижу и рассматриваю спутники Юпитера - какие они разные))):
посмотреть

@темы: интерес

19:55 

Из жизни аспирантов)

Если кинуть в чашку сухой лед, налить туда горячей воды, накрыть сверку воронкой и вдохнуть ртом идущий "пар" то становится так СМЕШНО-О))):alles:

@темы: интерес, лаба

23:06 

Концерт

Вчера была с друзьями на концерте Кошки-Сашки. Было здорово, очень уютно, много песен и автостопных баек) А кошек там было две - которая Сашка и еще одна, которая мурлыкала непонятно где ,то ли за стенкой, то ли в помещении наверху) Полумрак, подвал подросткового клуба, слушатели, в основном 15-25 лет, кто на стульях, кто на полу. И так хорошо, спокойно) На память остался билетик с автографом) Иногда завидую москвичам, у них менестрельские концерты чуть не каждую неделю. Может, я когда-нибудь на концерт Тэм попаду. Если поеду на какую-нибудь конференцию, которая по времени с ним совпадет)

@темы: интерес, музыка, урраа!

21:50 

Рыбак рыбака...

"-А ты что читаешь?
-Все, кроме дамских романов и всего такого
-А я, в основном, фантастику.
-Ну, мне после Толкиена все это такой фигней кожется.
-Да? Тебе Толкиен нравится? А ты...мм...песни по нему слушала? Финрод-зонг и все такое?
-Нет, Финрод-зонг не слушала, а так кое-что попадалось
-О, давай я тебе завтра разную музыку принесу
-Давай)"

Так что сегодня я скинула Ане Йовин, Финрод-зонг, Скади, Канцлера, Айре и Сарумана и кого-то еще))) И сама снова переслушала Финрод-зонг и поняла, как сильно я его люблю и буду любить, наверное, даже когда мне 50 лет стукнет)
Перевод некоторых названий фильмов просто поражает. Сегодня по ТВ3: "Warlord, Battle for the galaxy". Перевод: "Летопись Осириса" Ну как так можно?!))) Похоже, переводчик подошел к делу с душой, посмотрел фильм и понял, что его надо было назвать по-другому)))

@темы: интерес, лаба, музыка

Ветер в голове

главная