Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
17:00 

Двенадцатое, черт возьми, июля! Питерцы, мурманчане и жители Чукотки ау! Ваше лето заблудилось, заберите его от нас!)))

@темы: бытовуха

21:12 

Люди, знающие английский, помогите человеку) Хорошее дело делает)
11.07.2014 в 22:05
Пишет gusar-mus:

Нужна помощь в переводе Толкина
Уважаемые толкинисты!
Год или полтора назад я задумал грандиозный проект — "Полное собрание сочинений Толкина". В этот проект должны были входить все без исключения произведения Дж.Р.Р.Т. Однако со временем я оценил всю сложность задачи и решил для начала сделать лишь часть этого собрания, оставив без внимания "Историю Хоббита", Историю Властелина Колец" и некоторые объемные филологические труды.
В данный момент я подхожу к завершению важного этапа создания "Полного собрания сочинений Толкина". Однако, чтобы выложить получившиеся у меня в результате 2 Гб на торренты, мне нужно еще заполнить некоторые пробелы — непереведенные фрагменты. И я чувствую, что моего очень скромного переводческого опыта уже не хватает на эти фрагменты, и я прошу вашей помощи!!
Среди вас наверняка есть "английские зубры", которые могут и по-русски, и по-английски читать справа налево. А я перевожу одну страницу прозы в неделю, и после этого еще долго проверяю и вычитываю стилистические неточности (которые, увы, бывают).
Мне осталось перевести немного. Ниже даю полный список недостающих маленьких фрагментов. Если с вашей помощью удастся перевести хотя бы половину из них, я буду счастлив (идеально было бы, если бы каждый желающий взял по фрагменту).
1) "Наиболее существенные расхождения в различных вариантах "Записок клуба "Мнение"" (9-й том ИС);
2) 5 раздел 3-ей части 9-ого тома ИС;
3) Предисловие к 9-ому тому;
4) Комментарии к "Лэ о детях Хурина" (3-й том ИС);
5) Комментарии к "Лэ о Лейтиан" (3-й том ИС);
6) Приложение к 3-ему тому ИС;
7) Комментированный "Хоббит" (приложение В, введение);
8) Предисловие Д. Суонна к 1-ому изданию нотного сборника "Дорога вдаль и вдаль идет";
9) Предисловие к 1-ому изданию "Сэра Гавейна";
10) Приложение ко 2-ому изданию "Сэра Гавейна";
11) Комментированный "Кузнец из Большого Вуттона" (часть приложений);
12) Остаток "Истории Куллерво" (большая часть переведена).

Заранее признателен за любую посильную помощь!
(Файлы на английском прикреплю либо здесь, либо в ЛС всем желающим — как кто захочет.)

URL записи

@темы: книги

00:33 

Сборная солянка)

1. Хороший человек собрал вместе все фрагменты 5, 10 и 11 томов Истории Средиземья, которые лежали по разным сайтам. Скачать в формате pdf можно тут:
5 том "Утраченный путь"
10 том "Кольцо Моргота"
11 том "Война Камней"

2. Другой хороший человек написал бо-ольшую статью про все экранизации Толкина
evendim.ru/vse-vse-vse-e-kranizatsii-tolkina/
вообще-то там не все)))

3. На тумблере встретился впечатляющий Феанор-Данко)

(С)

4. И мы с no_free_names в понедельник едем в Финляндию) На десять дней. Будем жить в Хельсинки, собираемся съездить в Тампере, Турку, Савонлинну и в Суоменлинну, куда-то на далекий финский почти север) Если у кого-то есть советы, куда надо обязательно сходить и где продаются самые прикольные сувениры, делитесь))

@темы: урраа!, прогулки, книги, интернет

13:28 

"ПолитНЕкорректный Толкин"

11:04 

Комикс "Драконы подземелий: Реквием"

Я закончила перевод того испанского португальского комикса по "Драконам подземелий") Маловероятно, что он кого-то заинтересует, но раз уж начала, надо было доделать)


60 страничек
Скачать PDF
Скачать RAR
Оригинал
О самом сериале: nairis.diary.ru/p189799726.htm
Перевод сценария серии "Реквием": nairis.diary.ru/p189832663.htm

@темы: интерес, интернет

11:43 

Наконец-то мне пришел диплом)

@темы: лаба, урраа!

22:44 

Кажется, я увидела самую страшную обложку к ВК:facepalm3:
Вставьте художнику-оформителю руки в другое место(((
Ужаснуться

@темы: книги

22:13 

Улиточка на аватарке - это очень правильно)
Посчитала свои рюкзаки.

1 - 70 литров. В походы на несколько дней, со спальником, пенкой, едой и и прочим.
2 - 30 литров. Вчера купила. Для поездок на неделю и больше, но в цивилизацию) Вместо дорожной сумки. После прошлогоднего таскания с тяжеленной сумкой по Москве поняла, что лучше рюкзак.
3 - литров 15, наверное. На поход выходного дня.
4 - городской на каждый день, осень, зима, весна.
5 - городской на каждый день, лето
6 - был вместо №4, сейчас уже не ношу, но дома лежит)
А сумок у меня вообще нет)

@темы: бытовуха

20:22 

На тумблере организуют какие-то совместные чтения Сильмариллиона с командами и конкурсами) Если честно, я не совсем поняла, что они там будут делать (кто разберется, объясните, пожалуйста).
Блог этого мероприятия тут tolkienreadalong.tumblr.com/ , про команды написана здесь: tolkienreadalong.tumblr.com/post/89075528682/us...
Но почему я про них пишу?) У них же плакаты клевые)) "Нашедшему Сильмарилл позвонить сыновьям Феанора", "Нашедшему Гондолин или Турина позвонить Мелькору")) "Приглашаем в Валинор всех... на самом деле не всех.. вот вас наверняка нет."


ЕЩЕ

@темы: интернет, книги

14:45 

Вся суть того, как пишутся заголовки новостей в интернете)

Заголовок: В России построили дорогу из драгоценных камней.
Подзаголовок: Челябинские дорожники оказались настолько щедры, что вместо щебня вымостили дорогу полудрагоценным камнем.
В тексте: «Когда у ревизоров возникли подозрения по поводу использованного материала, было решено вскрыть дорожное полотно на одном из реконструированных участков. Взятые пробы щебня были отправлены на экспертизу. Она подтвердила, что это серпентин, который более известен как змеевик». Змеевик — это поделочный камень, любимый многими мастерами, из него делают шкатулки, статуэтки, украшения.
Ссылка
Ну нехорошо, конечно, такой красивый камень использовать как дорожное покрытие. Но, черт, можно было подумать, что там дорогу алмазами-рубинами засыпали:-D

@темы: интернет

23:11 

Казань, фотки.

Надо же их выложить, наконец)

читать дальше

@темы: прогулки, фотоохота

22:09 

Казань

Съездили с подругой на два дня в Казань. Просто погулять, достопримечательности посмотреть) К сожалению, нам капитально не повезло с погодой. В первый день еще было просто очень пасмурно, а на второй все время шел дождь. Если бы не погода, конечно, погуляли бы больше. А так обошли только самое основное - туристическую улицу Баумана, Кремль, мечеть Кул-Шариф, Дворец земледельцев. На второй день съездили посмотреть Храм всех религий (архитектор его явно что-то курил или жевал))) и храм-памятник павшим воинам. Под этим храмом должны быть какие-то подземелья, куда вроде бы пускают, но он был закрыт(
Казань, по-моему, просто рай для любителей лазать по заброшкам и полуразвалившимся зданиям, там их очень много. Вообще, это довольно забавно. Вот, например, одно из зданий на чистенькой улице Баумана, вид спереди:

А вот оно же, вид сзади:

Справа - Дворец земледельцев (очень красивый, кстати), слева - неведомая заброшка:

Завтра остальные фото выложу, когда мне Катя свои скинет)
А, еще, пока обратный автобус ждали, я на Малефисенту сходила. Вот честно, когда на дайри все писали "это фильм про фемслэш", я не верила. Но, черт возьми, оно же так и есть:-D

@темы: прогулки, фотоохота

17:17 

Мулдашев ищет Средиземье:-D :facepalm3:
Где могли происходить события, описанные в трилогии «Властелин колец»?
"остров Нумерон"<img class=" />
Жду большой статьи, там явно будет над чем посмеяться)))

UPD 1: Статья вышла: Три кольца эльфов
Перлы там есть, да:-D
Трилогия «Властелин колец» основана на древнем писании «Сильмариллион», которое дошло до нас, видимо, с незапамятных времён. - с 1977 года, ага, незапамятные))

ангелы-эльфы - Феанор с Эолом хмуро чистят нимбы

В «Сильмариллионе» идёт речь о многообразной разумной жизни как до гибели острова Нумерон, так и после, когда эта необычная для нас жизнь была возрождена в Средиземье за счёт трёх колец эльфов. опять Нумерон)) Возрождение разумной жизни - у меня даже слов нет)

Если следовать «Сильмариллиону», главенствующая в то время форма жизни - эльфы (ангелы) создали 19 колец, облегчающих управление жизнью на Земле. 7 из них они отдали лидерам гномов, 9 - лидерам людей Ага, Келебримбор лично ходил и колечки раздавал)


UPD 2: Еще одна статья: Чёрная башня Саурона. Учёные отыскали логово преемника дьявола

- Но созидательной работе эльфов, как можно понять из «Сильмариллиона», препятст­вовали другие силы - дьявола Мелькора и его преемника Саурона. Они построили Чёрную башню, где были сконцентрированы все чёрные силы, направленные против замыслов эльфов. Угу, особенно Мелькор помогал в строительстве) Из-за грани мира советы давал))

- Кто они - эльфы?
- Это ангелы. К сожалению, пообщаться с ними современные люди не имеют возможности, но об их существовании говорят все религии, да и люди верят в это. мне даже страшно представить, что будет, если Мулдашев "Дорогу к единорогу" прочитает)) Может, у нас в Башкирии будет эльфов искать?))


UPD 3: Продолжение: Магия трёх колец. Кто восстановил жизнь на Земле после древней катастрофы
После страшного катаклизма 13 000 лет тому назад, когда в районе Бермудского треугольника утонул остров Нуменор, на Земле, наступила стодневная тьма. Пришли холода. Но самым страшным было то, что у людей и других разумных существ исчезла память, а вместе с ней ушли и знания заклинаний - основа жизнеобеспечения того мира, где властвовали психические энергии.
Из древнего писания «Сильмариллион», по которому написан «Властелин колец», можно понять, что больше всех пострадали люди, гномы и хоббиты, а вот ангелы-эльфы сохранили знания своих великих заклинаний. Именно они создали 16 колец со вложенной в них силой заклинаний, чтобы адаптировать прежде всего людей и гномов к новым условиям жизни. А вот главные три кольца эльфы использовали не для адаптации, а для созидания новых форм жизни. Мне кажется, три кольца эльфов выполняли роль перевода бестелесных форм жизни в материальное состояние и наоборот.
Появились пришедшие из бестелесного мира люди, появились новые гномы, хоббиты, тролли и многое другое, описанное во «Властелине колец». Жизнь вступила в конкуренцию за лидерство в материальном разумном мире. Победили люди.

Мужик, тебе фанфики писать надо) Бедный Толкин) Хорошо, что он этого никогда не прочтет)
запись создана: 28.05.2014 в 21:03

@темы: интернет

21:29 

Фото из летних путешествий)

В прошлый выходной мы с Гульнарой и ее клубом ездили на гору Сусактау.
Вот она - башкирская Одинокая гора)

Такой вид открывается сверху:
читать дальше

А в эти выходные мы были в Кармаскалинской пещере. Народ в нее лазил, а мне что-то не захотелось.
Вот холм, под ним пещера) Мы с Гульнарой залезли наверх и пели песни из Финрод-Зонга))


Там очень красивые холмы, на Рохан похоже)
читать дальше

@темы: прогулки, фотоохота

21:17 

Люди, люди, а среди вас нет кого-нибудь знающего корейский?
Очень хочется перевести этот комикс: tgoamt.tumblr.com/post/83212844493/stucky-comic
Да, да, я тоже курю траву про Стива Роджерса и Баки Барнса) Просто делаю это тихо и в специально отведенных местах))
ABBY Screenshot Reader может распознавать эти иероглифы, а гугл-переводчик относительно адекватно переводит, но все равно нужен живой человек, чтобы проверить и перевести те фразы, с которыми программы не справятся. Так что если у кого-то есть возможность и желание помочь, напишите, пожалуйста)
UPD: Урра, переводчик все-таки нашелся) wintercaptain.diary.ru/p198114379.htm

@темы: интернет

11:29 

Все побежали...)

19:42 

Цитато, часть 8.

А есть фильм "Сильмариллион" в хорошем качестве, если есть киньте ссылку? товарищ-оптимист)

киньте пожалуйста расшифровку языка хоббитов

Средь высоких стволов эланора
В аромате душистых соцветий
Я пою о садах Валинора,
Где под ивами прячется ветер. ага, это дерево, ему просто вырасти не дают))

КИНЬТЕ ВИДЕО С ФРАГМЕНТОМ ИЗ ФИЛЬМА,
ГДЕ ТОТ СТРАШНЫЙ МУЖИК

А что, Арвен это женщина штоле?

Как Мелькора засадили в клетку(темница) и при этом затопили целый континент ?

Скажите мне пожалуйста:
1. Почему когда Саурону отрубили палец остался именно глаз?
2. Почему глаз не ,,умер" пока лежал на земле?
3. Почему глаз раз в десять больше самого Саурона?
4. Где хранили глаз Саурона пока не построили для него башню? В баночке. У Шерлока))

Саурон был наместником короля черадея?

Если отправить к Мордору 100 клонов Хурина, полностью идентичных по физичиской мощи Хурину1, они бы завоевали Мордор? лучше отправить в Мордор одного Турина, Мордору точно хана придет))

Ребят подскажите пожалуйста :
Ведь Гэндальфа сыграли два брата близнеца или я всеже ошибаюсь

Это не вопрос, а комментарий, но он сделал мой вечер: Йэн Маккеллен старик 74 летний какой из него гей?!


Часть 1 Часть 2 Часть 3 Часть 4
Часть 5 Часть 6 Часть 7

@темы: интернет, цитато

23:03 

Прилетела домой сегодня рано утром. Оказывается, не спать сутки для меня все-таки тяжело(
Спектакль - супер! Я думала, что мне не понравятся какие-то моменты, потому что актеры были не те, что в аудиоверсии "Последнего испытания", только Карамон был тот же (я вживую видела Сусалева , уиии:) )Но все было просто замечательно от первой до последней песни) Рейстлин у Егорова получился не такой как у Сарумана, более... брутальный, что ли, не вкрадчивый. Но мне понравилось) Крисания и Король-Жрец даже лучше, чем в аудиоверсии. Дополнительные сцены тоже порадовали, Тика очень милая) Жаль только, что альтернативного финала в постановке нет, во-первых, там очень красивые песни, а во-вторых, я люблю хорошие концы. В общем, здорово, что мы все-таки съездили) А еще у меня есть автограф Сарумана)
Все эти три дня мы много гуляли, ходили в Кремль, в Парк Горького в Новодевичий монастырь, на Крутицкое подворье, в Измайловский кремль. Ноги у меня вообще убились. Никогда больше не буду начинать сезон летних прогулок в босоножках) И я сильно загорела))

@темы: урраа!, прогулки, музыка

20:28 

Сходили вчера на "Людей Х". Фильм красивый, Чарльз - няшечка, Эрик - редиска, Пьетро - чудесный парень, мог бы все проблемы им запросто решить) Росомаха - как обычно)))
Тут мы легли))
Может, потом еще раз на этот фильм схожу)
А завтра я улетаю в Москву на "Последнее испытание", ура-ура)))

@темы: урраа!, кино

18:58 

"Но лучше не смотреть на тумблер долго."
А то оттуда прилетит...

:-D
(с)

@темы: интернет

Ветер в голове

главная